1 00:00:51,400 --> 00:00:57,239 Saya ingin Anda mendengarkan saya. Aku ingin kamu keluar rumah dan menyusuri jalan menuju rumah keluarga MacKenzies. 2 00:00:57,343 --> 00:00:58,907 Saya ingin Anda mengetuk pintu mereka. 3 00:00:59,012 --> 00:01:02,140 Saya ingin Anda memberitahu mereka untuk memanggil polisi dan kirim mereka ke sini. 4 00:01:02,662 --> 00:01:03,496 Baiklah? 5 00:01:03,704 --> 00:01:05,477 Laurie. - Lakukan seperti yang aku katakan. - Ya. 6 00:01:07,667 --> 00:01:08,502 Pergi. 7 00:01:30,920 --> 00:01:31,859 Dapatkan bantuan! 8 00:01:31,962 --> 00:01:33,005 Ayo! 9 00:01:33,422 --> 00:01:34,465 Ayo! 10 00:02:04,497 --> 00:02:05,853 Oh tidak. 11 00:02:15,758 --> 00:02:16,906 Membantu! 12 00:02:49,022 --> 00:02:50,899 Itu adalah hantu. 13 00:02:56,321 --> 00:02:57,781 Faktanya... 14 00:02:57,989 --> 00:02:59,241 itu. 15 00:03:55,132 --> 00:03:56,696 Apa yang terjadi di sini? 16 00:03:56,800 --> 00:03:57,843 Hubungi polisi! 17 00:03:57,947 --> 00:03:59,512 Beritahu sheriff aku menembaknya! 18 00:03:59,720 --> 00:04:00,137 Siapa? 19 00:04:00,346 --> 00:04:03,786 Katakan padanya dia masih berkeliaran! - Apakah ini semacam lelucon? 20 00:04:03,891 --> 00:04:06,393 Aku telah ditipu atau disuguhi sampai mati malam ini! 21 00:04:06,915 --> 00:04:08,688 Anda tidak tahu apa itu kematian! 22 00:07:39,114 --> 00:07:40,887 Menipu atau mengobati. 23 00:08:04,453 --> 00:08:06,433 Saya menembaknya enam kali! 24 00:08:06,642 --> 00:08:09,562 Apa? - Aku menembaknya enam kali! 25 00:08:09,770 --> 00:08:11,647 Aku... aku menembak jantungnya dan... 26 00:08:11,856 --> 00:08:15,506 Dia tidak bisa pergi terlalu jauh, ayolah. - Aku menembaknya enam kali! 27 00:08:15,715 --> 00:08:16,861 Orang ini ... 28 00:08:18,112 --> 00:08:19,676 dia bukan manusia! 29 00:08:43,034 --> 00:08:45,537 Harold, kamu ingin mayones di sandwichmu? 30 00:08:51,584 --> 00:08:52,940 Bagaimana dengan mustar? 31 00:08:53,983 --> 00:09:00,135 {y:i}Selanjutnya, ada lagi kegilaan yang meluluhkan tulang belakang {y:i}"Malam Orang Mati" - Apakah kamu tertidur lagi? 32 00:09:10,876 --> 00:09:13,587 {y:i}Ini adalah buletin khusus WWAR ... 33 00:09:13,900 --> 00:09:19,634 {y:i}Polisi di Haddonfield baru saja menemukan penemuan yang mengerikan {y:i}dari tiga mayat di kamar tidur lantai atas rumah ini. 34 00:09:19,843 --> 00:09:23,180 {y:i}Tampaknya pembunuhan itu terjadi {y:i}tempatkan waktu sore ini. 35 00:09:23,389 --> 00:09:26,829 {y:i}Pihak berwenang telah mengonfirmasi {y:i}bahwa ketiga korbannya adalah remaja. 36 00:09:26,933 --> 00:09:28,602 {y:i}Dua perempuan dan satu laki-laki. 37 00:09:29,019 --> 00:09:35,589 {y:i}Polisi sedang mencari pasien tengah di seluruh area, {y:i}yang melarikan diri tadi malam dari Smith's Grow {y:i}Sanatorium daerah Warren. 38 00:09:35,693 --> 00:09:38,403 {y:i}Dia kini diyakini buron di Haddonfield. 39 00:09:38,612 --> 00:09:40,489 {y:i}Ini Robert Mundy ... siaran langsung. 40 00:09:45,599 --> 00:09:50,291 {y:i}Mereka datang menjemputmu Barbara. 41 00:09:50,499 --> 00:09:54,045 {y:i}Kamu bodoh. {y:i}- Mereka datang mencarimu, Barbara. 42 00:09:54,566 --> 00:09:57,173 {y:i}Hentikan. Kamu bertingkah seperti anak kecil. 43 00:09:57,382 --> 00:09:58,842 {y:i}Mereka datang mencarimu. 44 00:09:59,363 --> 00:09:59,781 {y:i}Lihat... 45 00:09:59,885 --> 00:10:01,761 {y:i}Salah satu dari mereka datang sekarang. 46 00:10:01,970 --> 00:10:04,055 {y:i}Dia akan mendengarkanmu. {y:i}Ini dia datang sekarang. 47 00:10:04,159 --> 00:10:05,724 {y:i}Aku akan keluar dari sini. 48 00:10:27,204 --> 00:10:28,768 Nyonya Elrod?! 49 00:10:30,020 --> 00:10:31,584 Tuan Elrod? 50 00:10:33,878 --> 00:10:35,546 Kamu tidak apa apa? 51 00:10:48,685 --> 00:10:49,727 Hai. 52 00:10:50,145 --> 00:10:52,543 Ada seseorang yang berteriak di sebelah. 53 00:10:52,856 --> 00:10:55,150 Ya, Tuan dan Nyonya Elrod. 54 00:10:55,463 --> 00:10:57,653 Istrinya selalu mengganggunya. 55 00:10:57,862 --> 00:11:00,989 Dia mungkin marah dan memutuskan untuk mulai memukulinya. 56 00:11:03,492 --> 00:11:05,265 Oke, setuju. 57 00:11:05,369 --> 00:11:06,829 {y:i}Apakah orang tuamu ada di rumah? 58 00:11:07,038 --> 00:11:08,915 Mereka sudah pergi. 59 00:11:09,019 --> 00:11:13,919 Ayahku harus membawa Bibi Ruby ke Harden County dan ibuku memutuskan untuk ikut. 60 00:11:14,024 --> 00:11:15,275 {y:i}Tidakkah kamu dengar? 61 00:11:15,588 --> 00:11:16,735 Mendengar tentang apa? 62 00:11:16,839 --> 00:11:19,029 {y:i}Seorang gadis terbunuh di Haddonfield. 63 00:11:19,133 --> 00:11:20,698 {y:i}Ada di radio. 64 00:11:21,323 --> 00:11:22,261 Tunggu. 65 00:11:24,347 --> 00:11:26,954 {y:i}...dan polisi menutup seluruh area 66 00:11:27,058 --> 00:11:27,788 {y:}untuk mengulang ... 67 00:11:27,892 --> 00:11:32,272 {y:i}Tiga remaja ditemukan terbunuh {y:i}di rumah di bagian Barat Laut Haddonfield. 68 00:11:32,481 --> 00:11:35,608 {y:i}Nama-nama remaja tersebut belum dirilis ... - Aku tidak percaya. 69 00:11:35,713 --> 00:11:36,547 {y:i}Aku tahu. 70 00:11:36,651 --> 00:11:38,841 {y:i}Kamu tahu kami mungkin mengenalnya. - Dimana kejadiannya? 71 00:11:38,945 --> 00:11:40,510 {y:i}Di Orange Grove. 72 00:11:41,448 --> 00:11:43,951 Itu tepat di ujung jalan. {y:i}- Aku tahu. 73 00:11:44,159 --> 00:11:48,538 {y:i}Polisi memastikan gadis itu telah diselamatkan bahwa dia ... - Sally, aku bisa mendengar sirene berbunyi. 74 00:11:48,747 --> 00:11:50,207 {y:i}Mereka bilang orang itu kabur. 75 00:11:50,728 --> 00:11:52,293 Apakah mereka tahu siapa orang itu? {y:i}- Tidak. 76 00:11:53,753 --> 00:11:55,213 Ya Tuhan. 77 00:11:56,360 --> 00:11:57,506 {y:i}Alice? 78 00:11:57,923 --> 00:11:58,861 {y:i}Alice ... 79 00:12:00,217 --> 00:12:01,051 {y:i}Bicaralah ... 80 00:12:01,260 --> 00:12:02,511 {y:i}Polisi Haddonfield adalah ... {y:i}- Alice?! 81 00:12:02,616 --> 00:12:05,327 {y:i} ... semua poin dalam deskripsi ... - Siapa itu? 82 00:12:05,431 --> 00:12:08,663 {y:i}Alice? ...sudah diatur semuanya... {y:i} - Dimana kamu? {y:i}...jalan utama di kota. 83 00:12:08,767 --> 00:12:14,190 Siapa itu? {y:i}Kata Kepala Departemen Kepolisian Haddonfield. {y:i}Dia yakin tersangka itu akan ditangkap ... 84 00:12:14,294 --> 00:12:15,859 {y:i}dalam hitungan jam. 85 00:12:16,067 --> 00:12:22,010 {y:i}Tetangga bilang mereka mendengar jeritan di sore hari, {y:i}tapi aktivitasnya berisik, ini seperti acara haloween biasa. 86 00:12:44,638 --> 00:12:47,037 Saya keluar ke halaman. Saya bertanya kepadanya apa yang sedang terjadi. 87 00:12:47,141 --> 00:12:48,809 Dia berkata ... - Di dalam diri kalian. 88 00:12:49,018 --> 00:12:50,791 Dia bilang dia telah menembak seseorang. 89 00:13:21,030 --> 00:13:22,594 Baiklah semuanya. Tolong beri mereka kamar? 90 00:13:48,872 --> 00:13:49,810 Laurie? 91 00:13:49,915 --> 00:13:52,312 Bisakah kamu mendengarku? - Jangan biarkan mereka membuatku tertidur. 92 00:13:52,416 --> 00:13:56,692 Tidak apa-apa, santai saja. Kita akan pergi ke klinik, oke? - Jangan biarkan mereka membuatku tertidur. - Tidak apa-apa. 93 00:14:05,764 --> 00:14:06,494 Hei... 94 00:14:06,598 --> 00:14:07,328 kamu tahu cewek ini? 95 00:14:09,309 --> 00:14:10,874 Ya, namanya Laurie Strode. 96 00:14:11,186 --> 00:14:12,855 Dia pergi ke sekolah dengan adikku Ziggy. 97 00:14:12,959 --> 00:14:15,670 Orang tuanya... eh Strode Realty? - Ya. 98 00:14:15,774 --> 00:14:16,817 Oke. 99 00:14:35,170 --> 00:14:37,047 Oke, keluar saja dengan mudah. 100 00:14:37,464 --> 00:14:38,401 Ini akan baik-baik saja. 101 00:14:38,506 --> 00:14:40,487 Berjalanlah pelan-pelan saja, oke? 102 00:14:41,009 --> 00:14:43,511 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja, sayang? 103 00:14:45,806 --> 00:14:47,161 Ya Tuhan. 104 00:14:47,787 --> 00:14:53,104 Di Sini. Hanya... taruh saja di sana dengan sangat hati-hati. Kamu baik-baik saja? Ayo pergi. Berjalanlah sangat lambat. Ayo. 105 00:15:52,020 --> 00:15:55,878 Isi formulir ini. Seseorang akan bersamamu sebentar lagi. - Baiklah, kita harus segera menemui dokter. 106 00:15:55,982 --> 00:15:58,590 Dia bersama seorang pasien. Bisakah Anda menunggu di kamar "A"? 107 00:15:59,007 --> 00:16:00,674 Ayo sayang. Terima kasih. 108 00:16:03,490 --> 00:16:04,533 Dimana Dok. Pencampur? 109 00:16:04,741 --> 00:16:06,514 Dia pernah berada di country club. Saya pikir dia mabuk. 110 00:16:06,723 --> 00:16:07,870 Oh bagus. 111 00:16:08,287 --> 00:16:09,017 Apa yang kita punya? 112 00:16:09,225 --> 00:16:15,899 Luka rintisan, dada anterior kiri, kemungkinan tembus. Banyak... - Ini Laurie Strode. Ayo, ayo pergi. ... patah pergelangan kaki kanan. 113 00:16:16,733 --> 00:16:18,193 Janet, ambilkan aku kopi lagi. 114 00:16:18,297 --> 00:16:19,861 Keluarkan itu dari sini. 115 00:16:22,885 --> 00:16:24,136 Oh, Laurie. 116 00:16:24,657 --> 00:16:25,700 Hai, yang di sana. 117 00:16:26,326 --> 00:16:29,037 Baiklah, mari kita lihat apa yang kita punya di sini. 118 00:16:29,142 --> 00:16:30,393 Ah ya... 119 00:16:30,810 --> 00:16:32,479 kamu kehilangan banyak darah. 120 00:16:33,417 --> 00:16:34,876 Kita perlu mengetiknya. 121 00:16:38,943 --> 00:16:41,968 Kapan terakhir kali Anda mendapat suntikan tetatus? 122 00:16:42,489 --> 00:16:43,740 Aku tidak tahu. 123 00:16:49,996 --> 00:16:51,143 Ambilkan aku beberapa... 124 00:16:51,248 --> 00:16:53,751 3.0 nilon di ... - Memotong jarum? 125 00:16:53,855 --> 00:16:54,898 - Ya. - Segera. 126 00:16:55,106 --> 00:16:57,088 Kita harus mengeluarkannya. - TIDAK! 127 00:16:57,504 --> 00:16:59,902 Tidak, jangan membuatku tertidur. - Oke, santai. 128 00:17:00,007 --> 00:17:01,362 Nylon tidak akan menyakitimu. 129 00:17:01,467 --> 00:17:02,614 Tidak. 130 00:17:04,699 --> 00:17:06,681 Tolong jangan membuatku tertidur. 131 00:17:09,183 --> 00:17:10,330 Tenang saja. 132 00:17:15,231 --> 00:17:16,795 Cobalah untuk santai, Laurie. 133 00:17:19,089 --> 00:17:21,487 Dokter Mixter sudah menjahit Anda dalam waktu singkat. 134 00:17:22,113 --> 00:17:23,781 Tenang saja, Laurie. 135 00:17:26,075 --> 00:17:27,953 Lingkari blok itu lagi. 136 00:17:29,517 --> 00:17:30,664 Berapa lama sekarang? 137 00:17:30,768 --> 00:17:32,749 Ini sekitar 30 menit. Letakkan lampu di sana. 138 00:17:32,853 --> 00:17:34,521 Di sana, di dekat pepohonan itu. 139 00:17:34,939 --> 00:17:36,607 Tidak ada apa-apa. 140 00:17:36,711 --> 00:17:38,276 Baiklah, teruskan. 141 00:17:38,901 --> 00:17:41,300 Anda tahu, Dokter, saya baru saja sampai di sana. 142 00:17:41,404 --> 00:17:42,238 Apa? 143 00:17:42,447 --> 00:17:45,157 Titik dimana aku berhenti menerima perintah darimu. 144 00:17:45,679 --> 00:17:48,390 Baiklah sheriff, apa pun yang Anda inginkan. 145 00:17:48,494 --> 00:17:50,997 Kekhawatiran utamanya adalah kita menghentikannya. 146 00:17:51,414 --> 00:17:52,770 Anda membiarkan dia keluar. 147 00:17:52,874 --> 00:17:55,480 Saya tidak melakukannya. - Dokternya sendiri. 148 00:17:55,585 --> 00:17:57,462 Aku tidak membiarkannya keluar. 149 00:17:57,775 --> 00:17:59,443 {y:i}Hai Brackett, silakan masuk... 150 00:17:59,860 --> 00:18:01,633 {y:i}Hai Brackett, silakan masuk... 151 00:18:01,737 --> 00:18:02,467 Siapa itu? 152 00:18:02,676 --> 00:18:04,240 {y:i}Ya ampun, ini amsey. 153 00:18:04,449 --> 00:18:05,700 Katakan lagi, apa itu? 154 00:18:05,805 --> 00:18:06,846 {y:i}Ini Ramsey. 155 00:18:07,472 --> 00:18:08,306 Kamu ada di mana? 156 00:18:08,411 --> 00:18:12,999 {y:i}Saya berada di dekat toko roti dan bergerak ke utara di jalan Scottsville. - Kembalilah ke kota. 157 00:18:13,103 --> 00:18:15,919 Naik ke jalan 17, temui aku di jalan pintas. 158 00:18:16,023 --> 00:18:17,900 {y:i}10 - 4 Ramsey lolos. 159 00:18:18,525 --> 00:18:20,402 Maukah kamu menyimpannya! 160 00:18:22,592 --> 00:18:24,678 Anda tidak mungkin menembaknya enam kali! 161 00:18:24,991 --> 00:18:27,911 Anda pikir saya berbohong, sherif. - Menurutku kamu merindukannya. 162 00:18:28,015 --> 00:18:31,455 Tidak ada orang yang bisa mengambil enam tembakan. - Sudah kubilang ini bukan laki-laki. 163 00:18:32,707 --> 00:18:36,252 Awas! Memperlambat! - Mengapa? - Di sana! Lihat, lihat, lihat! 164 00:18:39,381 --> 00:18:40,215 Apakah itu dia? 165 00:18:40,319 --> 00:18:41,570 Aku tidak tahu. 166 00:18:44,073 --> 00:18:44,594 Kembali! 167 00:18:44,803 --> 00:18:46,367 Berlari! Ayo lari! 168 00:18:46,471 --> 00:18:47,410 Loomis! 169 00:18:47,618 --> 00:18:48,557 Kembali! 170 00:18:49,287 --> 00:18:51,477 Kembalilah kalian, anak-anak! - Loomis! 171 00:18:51,581 --> 00:18:53,353 Berhenti! ... Keluar! - Loomis! 172 00:18:54,187 --> 00:18:54,917 Loomis! 173 00:18:55,021 --> 00:18:56,064 Berhenti! 174 00:18:58,359 --> 00:18:59,401 Berhenti! 175 00:19:00,027 --> 00:19:00,966 Jangan tembak! 176 00:19:02,217 --> 00:19:03,677 Berhenti! - Jangan bunuh dia! 177 00:19:15,564 --> 00:19:17,128 Oh, sheriff Brackett. 178 00:19:19,213 --> 00:19:20,465 Dia muncul entah dari mana. 179 00:19:20,569 --> 00:19:21,925 Saya tidak bisa berhenti. 180 00:19:22,133 --> 00:19:23,072 Apakah itu dia?! 181 00:19:28,181 --> 00:19:29,953 Apakah itu dia atau bukan!? 182 00:19:37,149 --> 00:19:37,983 Lei ... 183 00:19:39,442 --> 00:19:41,528 Kami telah menemukan tiga mayat. - Di mana? 184 00:19:41,841 --> 00:19:43,822 Di seberang jalan dari rumah Doyle. 185 00:19:44,031 --> 00:19:45,491 Tiga anak... 186 00:19:46,221 --> 00:19:47,994 Lei... salah satunya adalah Annie! 187 00:19:48,098 --> 00:19:49,141 Apa? 188 00:19:59,985 --> 00:20:01,549 Apakah itu sangat menyakitkan? 189 00:20:02,800 --> 00:20:03,634 Apa? 190 00:20:04,990 --> 00:20:09,370 Oh sayang, aku tidak bisa memahamimu. Lihat, semuanya akan baik-baik saja. Kami akan memainkan beberapa pertandingan malam ini dan... 191 00:20:09,578 --> 00:20:11,768 {y:i}Mengulanginya untuk kalian yang baru saja menyimak. 192 00:20:11,872 --> 00:20:13,749 {y:i}Tiga orang tewas malam ini ... 193 00:20:13,853 --> 00:20:17,086 {y:i}sebagai penyelesaian atas serangan pasien gangguan jiwa yang melarikan diri. 194 00:20:17,294 --> 00:20:19,901 {y:i}Saya mengerti kita akan tetap mengudara sekarang? 195 00:20:20,006 --> 00:20:22,404 {y:i}Mengulanginya untuk kalian yang baru saja menyimak. 196 00:20:22,613 --> 00:20:24,490 {y:i}Tiga orang tewas malam ini ... 197 00:20:24,594 --> 00:20:27,826 {y:i}sebagai penyelesaian atas serangan pasien gangguan jiwa yang melarikan diri. 198 00:20:28,139 --> 00:20:31,893 {y:i}Detail lebih lanjut akan segera dilaporkan {y:i}segera setelah kami mendapatkannya. 199 00:20:32,519 --> 00:20:33,874 {y:i}Ini Robert Munday ... 200 00:20:34,083 --> 00:20:35,647 {y:i}melaporkanmu secara langsung. 201 00:21:07,451 --> 00:21:08,598 Hai... 202 00:21:09,432 --> 00:21:10,788 Hai. 203 00:21:12,664 --> 00:21:13,498 jimmy... 204 00:21:15,897 --> 00:21:17,044 Bagaimana perasaanmu? 205 00:21:18,191 --> 00:21:19,547 Sakit. 206 00:21:21,736 --> 00:21:22,988 Apa yang telah terjadi? 207 00:21:23,092 --> 00:21:24,343 Retak tulangnya. 208 00:21:24,968 --> 00:21:26,220 Untung saja itu bukan jam istirahat. 209 00:21:26,324 --> 00:21:30,287 Dokter Mixter merasa dia harus menunggu sampai besok, sebelum dia memakai gips. 210 00:21:30,808 --> 00:21:32,060 Anda harus istirahat. 211 00:21:33,937 --> 00:21:35,083 Ayolah, Jimmy. 212 00:21:44,155 --> 00:21:46,449 Bisakah aku mengambilkanmu minuman atau apa? 213 00:21:47,492 --> 00:21:48,743 Bagaimana dengan minuman bersoda? 214 00:21:49,264 --> 00:21:50,307 Oke. 215 00:21:50,933 --> 00:21:52,080 Terima kasih. 216 00:21:52,393 --> 00:21:53,227 Oke. 217 00:21:53,540 --> 00:21:53,853 Ayo! 218 00:21:53,957 --> 00:21:56,564 Jimmy, kita harus berangkat. Panggilan lain masuk. - Oke. 219 00:21:57,190 --> 00:21:58,232 Aku akan mengambilkanmu minuman bersoda itu nanti. 220 00:21:59,066 --> 00:22:00,005 Keluar. 221 00:22:03,342 --> 00:22:06,992 Beberapa saat yang lalu polisi melaporkan bahwa Michael Myers, sebelumnya dari Haddonfield, 222 00:22:07,096 --> 00:22:12,205 yang melarikan diri dari Sanitarium daerah Smith's Grove Warren tadi malam diyakini mati terbakar. 223 00:22:12,309 --> 00:22:16,793 Sementara itu, tiga jenazah ditemukan di kamar tidur lantai atas rumah tepat di belakangku. 224 00:22:16,898 --> 00:22:20,443 Identifikasi para korban dirahasiakan. Menunggu pemberitahuan dari keluarga mereka... 225 00:22:20,547 --> 00:22:23,258 Lupakan itu. lupakan itu. Aku ingin berkonsentrasi pada rumah itu. 226 00:22:23,362 --> 00:22:26,178 Bicaralah dengan beberapa anak. Lihat apakah ada yang melihat sesuatu. 227 00:22:26,282 --> 00:22:31,392 Anda memerlukan izin orang tua untuk menggunakan pernyataan. Jika Anda tidak dapat menemukan orang tuanya, tetap dapatkan pernyataan. 228 00:22:33,581 --> 00:22:34,728 Tidak sekarang... 229 00:22:40,881 --> 00:22:42,132 Beri kami waktu sebentar, kawan. 230 00:23:13,101 --> 00:23:14,040 aku.. eh 231 00:23:15,396 --> 00:23:20,922 harus... pergi dan beritahu istriku, sebelum orang lain melakukannya. 232 00:23:23,007 --> 00:23:24,676 Pulanglah, Leigh. 233 00:23:24,780 --> 00:23:27,179 Pulanglah, aku akan mengurus semuanya. 234 00:23:27,492 --> 00:23:33,018 Sialan kamu! - Aku minta maaf. -Apa yang telah kamu lakukan? - Aku belum melakukan apa pun. - KAMU BIARKAN DIA KELUAR! 235 00:23:33,226 --> 00:23:36,563 Aku tidak membiarkannya keluar. Saya memberi perintah agar dia ditahan. 236 00:23:37,606 --> 00:23:40,422 Sekarang apakah ada hal lain yang dapat kami lakukan untuk Anda? 237 00:23:40,735 --> 00:23:44,592 Kalau bukan Michael Myers yang terbakar di mobil itu... 238 00:23:44,696 --> 00:23:48,242 maka banyak anak lain yang akan dibantai malam ini. - Dia sudah mati. 239 00:23:48,451 --> 00:23:50,536 Saya melihatnya. - Kamu melihat pria bertopeng. 240 00:23:50,641 --> 00:23:55,958 Itu dia. - Aku ingin mempercayaimu, tapi aku harus yakin. Aku tidak bisa berhenti, sampai aku yakin dia sudah mati. 241 00:23:56,167 --> 00:24:02,215 Anda berbicara tentang dia seolah-olah dia adalah sejenis binatang. - Dia milikku... - Maukah kamu menyimpannya kembali?! Dia adalah pasienku selama lima belas tahun... 242 00:24:02,319 --> 00:24:08,158 Dia menjadi obsesi terhadapku, sampai aku sadar, bahwa tidak ada apa pun di dalamnya. Baik hati nurani maupun alasan itu... 243 00:24:08,262 --> 00:24:10,765 bahkan dari jarak jauh manusia. 244 00:24:10,870 --> 00:24:16,188 Satu jam yang lalu saya berdiri dan melepaskan enam tembakan ke arahnya dan dia baru saja bangun dan berjalan pergi. 245 00:24:16,292 --> 00:24:20,984 Saya berbicara tentang kemungkinan nyata, bahwa dia MASIH DI LUAR SANA! 246 00:24:22,235 --> 00:24:23,591 Kemana mereka akan membawa mayatnya? 247 00:24:23,904 --> 00:24:25,155 Kantor Pemeriksa. 248 00:24:25,260 --> 00:24:27,867 Dapatkan dokter gigi untuk menemui saya di sana dalam waktu setengah jam. 249 00:24:39,128 --> 00:24:44,342 {y:i}Meskipun orang yang menyelamatkan Laurie Strode, {y:i}mengklaim telah menembaknya enam kali dalam jarak dekat. 250 00:24:44,550 --> 00:24:47,887 {y:i}Polisi Haddonfield tidak punya penjelasan {y:i}atas hilangnya tersangka... 251 00:24:48,096 --> 00:24:52,996 {y:i}Tapi katakanlah mereka yakin, dia akan segera ditangkap. - Aku tidak percaya. {y:i}Paramedis kini sedang mengeluarkan jenazah terakhir. 252 00:24:53,100 --> 00:24:57,063 Sematkan ekor keledai dan tusuk apelnya. Sebenarnya terombang-ambing mencari air. Tidak kurang. 253 00:24:57,167 --> 00:25:03,528 Nah, Anda harus menggunakan air untuk melihat apakah Anda tidak ... - Saya tidak akan pernah pergi ke pesta Halloween lagi selama aku hidup. Apalagi di rumah Stevie Mather. 254 00:25:03,632 --> 00:25:05,196 Dan tentu saja sekarang aku akan terlambat. 255 00:25:05,301 --> 00:25:07,178 Oh, kamu harus mengantarku pulang dulu. 256 00:25:07,386 --> 00:25:09,993 Oh Darcy, aku tidak punya waktu. - Kamu harus melakukannya. 257 00:25:11,245 --> 00:25:13,122 Oh, tidak bisakah kamu bertanya pada Eddie Lee? 258 00:25:13,330 --> 00:25:15,102 Dia di Russelville. 259 00:25:15,937 --> 00:25:20,734 Lima menit ke rumahmu, lima menit lagi kembali ke rumah sakit. Nyonya Alves akan membunuhku. 260 00:25:21,985 --> 00:25:23,236 Kamu berjanji padaku. 261 00:25:25,739 --> 00:25:27,615 Saya tahu saya melakukannya. 262 00:25:50,869 --> 00:25:52,537 {y:i}Satu orang yang selamat ... 263 00:25:52,641 --> 00:25:58,064 {y:i} Laurie Strode yang berusia 17 tahun ditemukan tepat di seberang {y:i}jalan dari rumah tempat pembunuhan terjadi. 264 00:25:58,168 --> 00:26:03,486 {y:i}Remaja itu dibawa ke seberang kota {y:i}Klinik Peringatan Haddonfield. Paramedis di tempat kejadian... 265 00:27:23,360 --> 00:27:30,347 {y:i}Setelah pembunuhan di jalanan {y:i}Kastanye dan sepersepuluhnya penuh dengan orang dan ... mobil. 266 00:27:31,181 --> 00:27:32,016 {y:i}Mengulangi ... 267 00:27:32,120 --> 00:27:37,229 {y:i}itu ... Jalan-jalan ini adalah kastanye dan kesepuluh {y:i}hanya ada kemacetan dengan kedua orang itu... 268 00:27:37,333 --> 00:27:39,523 Yah, aku yakin bisa makan pizza sekarang. 269 00:27:40,462 --> 00:27:43,694 Senang dimakan dengan sosis, bawang bombay, paprika... 270 00:27:45,049 --> 00:27:46,822 Tapi tidak ada jamur. Saya benci jamur. 271 00:27:47,448 --> 00:27:52,662 {y:i}Nama-nama korban muda belum diumumkan, {y:i}tapi orang-orang mungkin akan mengenalinya, {y:i}itu adalah remaja di lingkungan sekitar. 272 00:27:52,766 --> 00:27:55,060 Sepertinya akan pulang ke rumah. 273 00:27:59,335 --> 00:28:00,169 {y:i}Sekarang ... 274 00:28:00,274 --> 00:28:01,108 {y:i}kembali ... 275 00:28:01,212 --> 00:28:02,881 {y:i}untuk Demensia ... 276 00:28:32,703 --> 00:28:34,058 Terima kasih, Tuan Garret. 277 00:28:40,524 --> 00:28:42,297 Julie melihatnya lho. 278 00:28:43,651 --> 00:28:44,486 Siapa? 279 00:28:44,903 --> 00:28:46,571 Michael Myers. 280 00:28:46,676 --> 00:28:47,927 Ayo. 281 00:28:48,031 --> 00:28:50,117 aku bersumpah. Kemarin, saat dia berangkat kerja. 282 00:28:50,430 --> 00:28:51,786 Di mana dia melihatnya? 283 00:28:52,828 --> 00:28:54,913 Dekat toko dan keluar tas di mal. 284 00:28:55,643 --> 00:28:57,103 Yah, dia berhenti di dekat lampu... 285 00:28:57,312 --> 00:29:00,544 dan melihatnya berjalan di ladang itu di belakang Lost River Menyelam. 286 00:29:02,213 --> 00:29:05,446 Julie bilang dia sangat menyeramkan. - Julie penuh omong kosong. 287 00:29:05,654 --> 00:29:07,635 Dia tidak melarikan diri sampai tadi malam. 288 00:29:10,138 --> 00:29:11,702 Yah, kamu tidak perlu bersumpah, Budd. 289 00:29:11,806 --> 00:29:13,996 Lagipula dia benar-benar tolol. 290 00:29:14,309 --> 00:29:17,332 Setiap kata lain yang Anda ucapkan berarti neraka, sial, atau sial. 291 00:29:18,584 --> 00:29:19,626 Saya minta maaf. 292 00:29:20,252 --> 00:29:22,233 Kurasa aku hanya mengacau sepanjang waktu. 293 00:29:34,642 --> 00:29:35,476 Hai. 294 00:29:38,709 --> 00:29:39,544 Hei, kamu di sini. 295 00:29:39,648 --> 00:29:40,274 Hai. 296 00:29:40,481 --> 00:29:41,211 Anda terlambat. 297 00:29:41,315 --> 00:29:43,818 Ya, aku tahu, aku harus segera ke bangsal. 298 00:29:44,548 --> 00:29:45,278 Hai. Jimmy. 299 00:29:46,112 --> 00:29:47,364 Oh, hai. Karen. 300 00:29:52,368 --> 00:29:53,516 Ayo. 301 00:29:54,454 --> 00:29:55,705 Sampai jumpa lagi. 302 00:29:55,914 --> 00:29:56,644 Besar. 303 00:30:00,920 --> 00:30:03,110 *Anugerah yang luar biasa...* 304 00:30:03,527 --> 00:30:06,029 *ayo duduk di hadapanku* 305 00:30:07,071 --> 00:30:08,844 *Jangan membuatku menangis...* 306 00:30:08,948 --> 00:30:10,826 *Aku butuh kuemu* 307 00:30:10,930 --> 00:30:12,911 Dengar, kenapa kamu tidak diam saja, oke? 308 00:30:13,641 --> 00:30:14,997 Apa yang kalian semua pikirkan? 309 00:30:15,101 --> 00:30:16,352 Lihat itu mungkin Ziggy, kamu tahu? 310 00:30:16,456 --> 00:30:18,854 Bisa jadi itu kakakmu Mark, kami keluar dari sana. 311 00:30:18,959 --> 00:30:20,732 Baiklah, jadi apa yang kamu ingin aku lakukan? 312 00:30:21,774 --> 00:30:22,400 Lihat Jimmy... 313 00:30:22,609 --> 00:30:25,320 Aturan nomor satu: jangan pernah terlibat dengan pasien. 314 00:30:25,946 --> 00:30:26,883 Perawat ... 315 00:30:27,196 --> 00:30:28,656 itu cerita lain. 316 00:30:28,760 --> 00:30:31,367 Tapi pasien tidak baik. Itu tidak pernah berhasil. 317 00:30:32,827 --> 00:30:34,600 Kemana kamu akan pergi kuliah, kawan? 318 00:30:35,017 --> 00:30:36,999 Sudah kubilang, dengarkan Budd tua. 319 00:31:47,280 --> 00:31:48,947 Kamu terlambat lagi malam ini. 320 00:31:51,346 --> 00:31:52,806 Hanya lima belas menit. 321 00:31:52,910 --> 00:31:56,247 Itu mungkin perbedaannya antara hidup dan mati untuk salah satu dari anak-anak itu. 322 00:31:57,707 --> 00:32:01,043 Anda benar. Maafkan saya Ny. Alves. - Aku tidak ingin mendengar alasan apa pun. 323 00:32:01,252 --> 00:32:02,920 Anda seorang perawat yang baik Karen. 324 00:32:03,025 --> 00:32:03,859 Aku benci kehilanganmu. 325 00:32:03,963 --> 00:32:05,840 Tapi Anda harus belajar tepat waktu. 326 00:32:06,049 --> 00:32:07,509 Sekarang. Mari kita selesaikan daftar ini. 327 00:32:07,926 --> 00:32:10,637 Aku akan baik-baik saja, sungguh. Saya minta maaf. Saya berjanji. - Oke.. 328 00:32:12,722 --> 00:32:13,139 Carr ... 329 00:32:13,348 --> 00:32:15,434 Nyonya Carr, 9:30 besok pagi. 330 00:32:15,642 --> 00:32:16,685 Ya Tuhan, mereka seharusnya... 331 00:32:16,789 --> 00:32:18,771 Mereka seharusnya menanganinya dengan lebih hati-hati. 332 00:32:19,813 --> 00:32:20,648 Siapa? 333 00:32:22,316 --> 00:32:23,671 Michael Myers. 334 00:32:25,861 --> 00:32:27,321 Michael Myers? 335 00:32:28,781 --> 00:32:29,407 Ya, dia... 336 00:32:29,511 --> 00:32:30,867 Dialah pria itu, yang mengejarmu. 337 00:32:34,828 --> 00:32:36,393 Maksudmu rumah Myers? 338 00:32:39,834 --> 00:32:42,545 Anak kecil yang membunuh adiknya? - Ya. 339 00:32:46,298 --> 00:32:48,176 Tapi dia ada di rumah sakit di suatu tempat. 340 00:32:48,280 --> 00:32:50,053 Dia melarikan diri tadi malam. 341 00:32:50,366 --> 00:32:51,408 Bagaimana kamu tahu? 342 00:32:52,034 --> 00:32:53,494 Semuanya ada di radio. 343 00:32:53,598 --> 00:32:55,788 Televisi juga. Saat ini sedang aktif. 344 00:33:01,731 --> 00:33:02,983 Mengapa saya? 345 00:33:05,486 --> 00:33:07,154 Maksudku, kenapa aku? 346 00:33:09,865 --> 00:33:11,325 Waktunya habis Jimmy. 347 00:33:12,159 --> 00:33:13,306 Ayo pergi. 348 00:33:13,410 --> 00:33:14,453 OKE. Oke. 349 00:33:19,667 --> 00:33:20,918 Tidak, kamu tidak akan melakukannya! 350 00:33:21,126 --> 00:33:23,212 Jam berkunjung pasti sudah berakhir. 351 00:33:26,966 --> 00:33:29,782 Teman-teman... kamu tidak bisa hidup bersama mereka, kamu tidak bisa hidup tanpanya. 352 00:33:30,616 --> 00:33:32,284 Bagaimana rasanya bahu itu? 353 00:33:33,222 --> 00:33:34,369 Sedikit lebih baik. 354 00:33:34,578 --> 00:33:35,621 Bagus. 355 00:33:36,142 --> 00:33:38,436 Kami sudah berusaha menghubungi orang tuamu. 356 00:33:39,166 --> 00:33:43,649 Dr. Mixter memberitahuku, mereka berada di pesta yang sama dengannya, tapi mereka tidak ada di sana sekarang dan tidak ada di rumah. 357 00:33:43,962 --> 00:33:45,944 Apakah Anda tahu di mana lagi mereka berada? 358 00:33:47,404 --> 00:33:48,342 Tidak. 359 00:33:49,489 --> 00:33:51,054 Saya akan terus mencoba. 360 00:34:01,794 --> 00:34:02,941 Oh, ini hanya... 361 00:34:04,609 --> 00:34:05,652 Janet? 362 00:34:08,988 --> 00:34:10,136 Ya, Nyonya Alves. 363 00:34:10,344 --> 00:34:12,534 Beritahu Tuan Garrett, kami mengalami masalah dengan telepon. 364 00:34:12,638 --> 00:34:13,890 Sekarang. 365 00:34:14,515 --> 00:34:16,705 Dia ada di ujung lain aula. - Janet. 366 00:34:17,748 --> 00:34:19,311 Ya, Ny. Alves. 367 00:34:22,231 --> 00:34:23,796 Ada apa dengan teleponnya? 368 00:34:25,777 --> 00:34:27,654 Tidak ada yang perlu Anda khawatirkan. 369 00:34:28,280 --> 00:34:30,052 Istirahat saja sekarang. 370 00:34:30,365 --> 00:34:32,867 Aku akan memberitahumu segera setelah kami menghubungi orang tuamu. 371 00:35:01,856 --> 00:35:03,316 Aku akan pergi memeriksa teleponnya. 372 00:35:03,525 --> 00:35:06,027 Tunggu di sini dan aku akan meneleponmu. - Aku harus kembali ke lantai! 373 00:35:06,235 --> 00:35:10,094 Ini akan memakan waktu lima menit. - Tapi aku bahkan tidak tahu, bagaimana cara menggunakan benda ini! 374 00:38:09,863 --> 00:38:13,930 Saya pikir seseorang masuk ke ruang toko. {y:i}Kuncinya tidak aktif. 375 00:38:18,414 --> 00:38:19,665 Tuan Garrett? 376 00:38:20,604 --> 00:38:22,167 Aku tidak bisa mendengarmu. 377 00:38:24,044 --> 00:38:27,486 Salah satu dari kalian sebaiknya turun ke stasiun sherif segera. 378 00:38:33,324 --> 00:38:35,827 Tuan Garrett, bagaimana Anda mengerjakan hal ini? 379 00:38:35,931 --> 00:38:36,974 Janet! 380 00:39:04,920 --> 00:39:06,380 Tuan Garrett. 381 00:40:05,712 --> 00:40:06,963 Tuan Garrett? 382 00:40:10,509 --> 00:40:13,429 Tuan Garrett... Saya harus kembali ke lantai. 383 00:40:16,869 --> 00:40:17,912 Halo? 384 00:40:34,075 --> 00:40:35,431 Itu sulit. 385 00:40:35,639 --> 00:40:37,829 Bahkan gusinya pun gosong tapi... 386 00:40:38,142 --> 00:40:39,185 ... lihat di sini. 387 00:40:40,957 --> 00:40:41,999 Lihat di sini? 388 00:40:42,417 --> 00:40:43,876 Tidak ada isian. 389 00:40:44,085 --> 00:40:47,422 Dia masih muda. Mungkin tujuh belas, mungkin delapan belas. 390 00:40:47,631 --> 00:40:49,404 Michael Myers berusia 21 tahun. 391 00:40:50,029 --> 00:40:53,052 ID positif artinya kita cek rontgen dan rekam gigi. 392 00:40:53,157 --> 00:40:54,617 Itu akan memakan waktu berjam-jam! 393 00:40:54,721 --> 00:40:58,058 Tidak ada cara lain untuk mengetahui secara pasti. Saya minta maaf. - Kita tidak punya waktu. 394 00:40:58,162 --> 00:41:01,812 Dengarkan aku. Kita harus berasumsi, bahwa Michael Myers masih hidup. 395 00:41:06,504 --> 00:41:07,964 Semua orang kembali keluar. 396 00:41:08,068 --> 00:41:09,320 Tapi kami hanya menutupnya. 397 00:41:09,424 --> 00:41:12,552 Saya ingin menyapu dari Chestnut South ke jalan pintas. 398 00:41:12,657 --> 00:41:13,700 Saya ingin setiap jalan... 399 00:41:13,908 --> 00:41:15,159 setiap rumah... 400 00:41:15,784 --> 00:41:17,453 setiap halaman belakang. 401 00:41:18,079 --> 00:41:19,121 Oke. 402 00:41:19,434 --> 00:41:20,581 Anda sudah mendapatkannya. 403 00:41:25,483 --> 00:41:26,420 Terima kasih. 404 00:41:35,910 --> 00:41:42,687 Baiklah, itu sudah cukup. Itu sudah cukup! Sekarang ayo, keluar dari sini. Kalian, pulanglah. Michael Myers tidak ada di sini. 405 00:41:51,968 --> 00:41:57,182 Ini Berburu di kendaraan lain. Rumah tua Myers 45 Lampkin Ln. - Suku. 406 00:41:57,703 --> 00:42:00,622 Salah satu dari mereka dibantai, ini peringatan. 407 00:42:07,088 --> 00:42:09,382 Meningkatkan rasa aman saya. 408 00:42:22,938 --> 00:42:24,710 Baiklah. Hentikan! 409 00:42:25,857 --> 00:42:28,047 Ayo semuanya, pulanglah. 410 00:42:29,194 --> 00:42:30,550 Hentikan!!! 411 00:42:33,782 --> 00:42:34,617 Kosong. 412 00:42:34,721 --> 00:42:37,744 Ditambah lagi, kami telah meliput seluruh ujung timur kota. Tidak ada apa-apa. 413 00:42:37,848 --> 00:42:38,787 Periksa lagi. 414 00:42:38,996 --> 00:42:40,456 Dia tidak ada di sini. 415 00:42:40,664 --> 00:42:42,020 PERIKSA lagi! 416 00:42:44,106 --> 00:42:44,940 Kamu tahu. 417 00:42:45,670 --> 00:42:48,276 Haddonfield adalah kota yang cukup sepi sebelum malam ini. 418 00:42:48,484 --> 00:42:49,423 Satu-satunya ... 419 00:42:49,632 --> 00:42:51,509 suara tembakan yang pernah Anda dengar 420 00:42:52,030 --> 00:42:54,220 kami mulai melacak sekolah menengah setempat. 421 00:42:54,533 --> 00:42:57,661 Namun suatu malam di tahun 1963 Michael Myers ... 422 00:42:58,183 --> 00:43:01,519 memang membunuh adiknya di kamar tidur lantai atas dengan ... 423 00:43:01,727 --> 00:43:03,083 pisau daging. 424 00:43:03,605 --> 00:43:04,856 saya ingat. 425 00:43:05,065 --> 00:43:07,776 Saat Halloween. - Saya berumur enam belas tahun. 426 00:43:08,297 --> 00:43:10,486 Ini hari jadinya, Tn. Hunt. 427 00:43:11,738 --> 00:43:12,989 Dia kembali. 428 00:43:13,510 --> 00:43:15,388 Setelah lima belas tahun? 429 00:43:15,700 --> 00:43:18,412 Dia menunggu dengan kesabaran yang luar biasa, 430 00:43:19,872 --> 00:43:20,810 Ada ... 431 00:43:20,915 --> 00:43:23,729 kekuatan di dalam dirinya menunggu waktunya. 432 00:43:24,668 --> 00:43:28,839 Hal-hal itu menjadi terbiasa dengan imobilitas dan keheningannya. 433 00:43:29,673 --> 00:43:33,427 Dalam banyak hal dia adalah pasien yang ideal. Dia tidak berbicara, dia tidak... 434 00:43:33,844 --> 00:43:36,242 menangis. Dia bahkan tidak bergerak. 435 00:43:36,555 --> 00:43:38,119 Dia hanya menunggu. 436 00:43:38,745 --> 00:43:41,248 Staf tidak siap, mereka tidak... 437 00:43:41,769 --> 00:43:43,855 tahu, siapa dia. 438 00:43:44,481 --> 00:43:45,731 Tahukah kamu? 439 00:43:46,670 --> 00:43:47,921 Ya, saya tahu. 440 00:43:48,025 --> 00:43:49,068 Permisi. 441 00:43:49,694 --> 00:43:50,632 Tuan Hunt? 442 00:43:51,467 --> 00:43:55,951 Ya. Ada apa Craig? - Ya. aku khawatir Bennet Tramer. - Dia belum pulang. - Ya. Dan dia meninggalkan pesta pada pukul sepuluh. 443 00:43:56,159 --> 00:43:57,827 Hanya sesaat setelah... 444 00:43:57,931 --> 00:43:59,078 sebelas anak laki-laki. 445 00:43:59,183 --> 00:44:00,538 Dia benar-benar mabuk. 446 00:44:00,851 --> 00:44:01,790 Berapa umurnya? 447 00:44:01,894 --> 00:44:03,250 Tujuhbelas. 448 00:44:03,354 --> 00:44:05,335 Dia memakai topeng bodoh ini. 449 00:44:05,753 --> 00:44:07,004 Baiklah teman-teman. 450 00:44:07,838 --> 00:44:08,776 Tujuh belas ... 451 00:44:08,880 --> 00:44:10,549 ... dan memakai topeng. 452 00:44:12,009 --> 00:44:14,929 Ya Tuhan. - Kita harus memeriksa catatan giginya. 453 00:44:16,597 --> 00:44:20,767 Jalan waduk tua. Mereka telah membobol sekolah dasar. Mereka cukup yakin itu dia. - Ayo! 454 00:45:18,640 --> 00:45:19,787 Berhenti. 455 00:45:20,517 --> 00:45:22,290 Ah, sial! 456 00:45:22,811 --> 00:45:25,418 Kotoran. - Oh, bodoh! 457 00:45:25,731 --> 00:45:27,087 Anda bisa saja merusaknya. 458 00:45:27,921 --> 00:45:29,693 Saya harap saya punya! 459 00:45:31,674 --> 00:45:34,281 Aku juga bisa menggunakan ini padamu. 460 00:45:35,950 --> 00:45:37,306 Dasar brengsek. 461 00:45:37,410 --> 00:45:38,661 Selamat Halloween. 462 00:45:40,433 --> 00:45:41,372 sobat... 463 00:45:41,685 --> 00:45:43,770 kamu adalah orang brengsek terbesar... 464 00:45:43,979 --> 00:45:45,439 saya pernah bertemu. 465 00:45:49,089 --> 00:45:50,340 Tapi kamu mencintaiku. 466 00:45:51,487 --> 00:45:52,738 Ya... 467 00:45:53,780 --> 00:45:55,136 Saya seorang idiot. 468 00:46:04,104 --> 00:46:06,711 Ayo turun ke ruang terapi. 469 00:46:07,753 --> 00:46:10,152 Jari Budd memerlukan sedikit terapi. 470 00:46:11,299 --> 00:46:13,385 Aku tidak bisa meninggalkan anak-anak sekarang. 471 00:46:13,489 --> 00:46:15,469 Nah, semua orang merasa aneh malam ini? 472 00:46:15,678 --> 00:46:17,659 Semua omong kosong Michael Myers ini. 473 00:46:19,015 --> 00:46:19,954 aku hanya... 474 00:46:22,456 --> 00:46:23,604 aku hanya ingin... 475 00:46:42,790 --> 00:46:44,771 Ruang terapi ada tiga pintu di bawah. 476 00:46:49,360 --> 00:46:55,198 Saya kira jika kita membiarkan pintu terbuka, kita bisa mendengarnya seseorang akan datang... atau jika anak-anak mulai menangis... 477 00:46:56,033 --> 00:46:58,848 Tidak, aku... aku harus memeriksanya terlebih dahulu. 478 00:46:59,578 --> 00:47:00,726 Lima belas menit. 479 00:47:03,019 --> 00:47:04,896 Jika semuanya baik-baik saja. 480 00:47:06,043 --> 00:47:07,399 Anda membuang-buang waktu. 481 00:47:19,286 --> 00:47:20,850 {y:i}Kenapa kamu tidak memberitahuku? 482 00:47:21,685 --> 00:47:23,979 {y:i}Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku apa pun? 483 00:47:24,603 --> 00:47:25,855 Sudah kubilang... 484 00:47:26,585 --> 00:47:28,358 Aku BUKAN ibumu. 485 00:49:04,186 --> 00:49:05,021 Ini panas. 486 00:49:33,174 --> 00:49:34,634 Di sini panas. 487 00:49:36,616 --> 00:49:37,658 Ini hanya aku. 488 00:49:52,361 --> 00:49:53,821 Saya tidak bercanda. 489 00:49:55,176 --> 00:49:57,157 Di sini terlalu panas sekarang, Budd. 490 00:49:57,470 --> 00:49:58,722 Kenapa kamu tidak pergi memeriksanya? 491 00:50:00,912 --> 00:50:02,163 Di luar sana dingin. 492 00:50:03,832 --> 00:50:06,022 Di sini bisa menjadi dingin. 493 00:50:09,045 --> 00:50:09,983 Mengerti. 494 00:51:25,583 --> 00:51:27,043 Lupakan saja, Bud. 495 00:51:27,251 --> 00:51:28,710 Saya harus kembali bekerja. 496 00:51:36,010 --> 00:51:38,096 Kamu mau sarapan nanti? 497 00:51:41,641 --> 00:51:42,788 Tidak... 498 00:51:48,106 --> 00:51:49,253 aku minta maaf. 499 00:51:52,068 --> 00:51:54,154 Aku hanya harus kembali. Itu saja. 500 00:51:56,239 --> 00:51:58,429 Sekarang. Kawan, jangan seperti itu. 501 00:52:37,219 --> 00:52:38,679 Dia masuk ke sini. 502 00:52:40,243 --> 00:52:41,494 Dan lihat ke sini. 503 00:52:50,462 --> 00:52:51,922 Dan di sini ... 504 00:53:00,368 --> 00:53:01,515 Kakak. 505 00:53:03,601 --> 00:53:04,643 Apakah itu saja? 506 00:53:04,956 --> 00:53:05,895 Tidak. 507 00:53:06,729 --> 00:53:07,563 Di sini. 508 00:53:14,654 --> 00:53:15,801 Apa ini? 509 00:53:16,114 --> 00:53:17,678 Itu omong kosong. 510 00:53:17,782 --> 00:53:18,721 Tidak. 511 00:53:19,242 --> 00:53:20,702 Itu kata Celtic. 512 00:53:21,745 --> 00:53:22,788 Samhain ... 513 00:53:23,934 --> 00:53:25,915 Artinya Penguasa orang mati. 514 00:53:26,854 --> 00:53:28,105 Akhir musim panas. 515 00:53:29,565 --> 00:53:30,817 Festivalnya... 516 00:53:30,921 --> 00:53:32,589 dari samhain. 517 00:53:33,319 --> 00:53:34,883 31 Oktober. 518 00:53:36,864 --> 00:53:38,115 Dokter Loomis? 519 00:53:38,220 --> 00:53:39,158 Ya? 520 00:53:40,305 --> 00:53:42,287 Saya harus berbicara dengan Anda. 521 00:53:44,164 --> 00:53:45,832 Oh, aku tidak mengenalimu. 522 00:53:46,979 --> 00:53:48,438 Apa yang kamu lakukan di sini? 523 00:53:48,856 --> 00:53:50,211 Secara pribadi. 524 00:54:00,952 --> 00:54:01,890 Terima kasih. 525 00:54:03,454 --> 00:54:04,601 Dr.Loomis... 526 00:54:04,914 --> 00:54:07,209 Anda telah diperintahkan kembali ke Smith's Grove. 527 00:54:07,626 --> 00:54:08,669 Dipesan? 528 00:54:09,086 --> 00:54:11,796 Dia tidak bisa memerintahkanku. - Tidak, tidak... 529 00:54:12,109 --> 00:54:13,673 tapi gubernur bisa. 530 00:54:13,777 --> 00:54:17,010 Dia berbicara dengan Dr. Rogers secara pribadi beberapa jam yang lalu. - Gubernur... 531 00:54:17,740 --> 00:54:18,887 baiklah... 532 00:54:19,096 --> 00:54:22,015 Dr Loomis, benda ini tersebar di seluruh negara bagian. 533 00:54:22,432 --> 00:54:28,063 Pasien melarikan diri sekali, membunuh tiga remaja. Anda menembaknya dengan pistol, dia kabur lagi. 534 00:54:28,168 --> 00:54:30,357 Seseorang seharusnya mendengarkan saya lebih awal. 535 00:54:30,775 --> 00:54:32,546 Aku tahu. Saya minta maaf. 536 00:54:33,694 --> 00:54:37,656 Dr. Rogers hanya khawatir hal ini dapat membahayakan seluruh program rehabilitasi kami. 537 00:54:37,761 --> 00:54:43,288 Dia tidak menginginkan siapa pun dari mental departemen kesehatan di dekat Haddonfield. - Kenapa dia mengirimmu ke sini? 538 00:54:45,059 --> 00:54:46,937 Jika Anda sudah menemukannya. 539 00:54:47,249 --> 00:54:49,335 ... hidup. - Beritahu Dr. Rogers... 540 00:54:49,439 --> 00:54:53,506 Katakan padanya kamu tidak bisa menemukanku. Katakan padanya apa saja. Saya tidak bisa meninggalkan Haddonfield sekarang. 541 00:54:53,924 --> 00:54:55,904 Saya khawatir Anda tidak punya pilihan. 542 00:54:57,260 --> 00:55:00,284 Ada marshal menunggumu di luar. 543 00:55:16,864 --> 00:55:18,011 Laurie ... 544 00:55:22,807 --> 00:55:23,954 dengarkan... 545 00:55:25,623 --> 00:55:26,874 Saya tahu itu... 546 00:55:27,083 --> 00:55:28,856 kamu tidak terlalu mengenalku. 547 00:55:29,794 --> 00:55:31,983 Tapi aku hanya ingin memberitahumu bahwa... 548 00:55:33,235 --> 00:55:35,737 Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu. 549 00:55:36,050 --> 00:55:37,093 Oke? 550 00:55:38,240 --> 00:55:38,970 Janji. 551 00:55:44,705 --> 00:55:45,852 Laurie. 552 00:55:54,194 --> 00:55:55,341 Kotoran! 553 00:56:11,816 --> 00:56:13,276 Dr.Pencampur?! 554 00:56:16,405 --> 00:56:17,864 Dr.Pencampur. 555 00:56:23,078 --> 00:56:24,642 Dr.Pencampur! 556 00:56:41,326 --> 00:56:42,994 Dr.Pencampur? 557 00:56:47,583 --> 00:56:48,834 Dr.Pencampur... 558 00:56:48,938 --> 00:56:50,503 Ini darurat! 559 00:56:58,844 --> 00:57:01,347 Dr Mixter, ini Laurie Strode. 560 00:57:01,660 --> 00:57:03,640 Dia bereaksi terhadap obat tersebut. 561 00:57:04,058 --> 00:57:05,726 Sebaiknya kamu cepat datang. 562 00:57:10,836 --> 00:57:12,296 Dr.Pencampur. 563 00:57:54,318 --> 00:57:56,613 Ini konyol. Aku akan pergi mencari Ny. Alves. 564 00:58:05,997 --> 00:58:07,457 Nyonya Alves? 565 01:00:12,169 --> 01:00:13,108 Laurie? 566 01:00:13,316 --> 01:00:14,568 Kamu baik-baik saja? 567 01:02:41,073 --> 01:02:42,325 Kami akan menemukannya. 568 01:02:43,055 --> 01:02:44,410 Di mana kamu akan mencarinya? 569 01:02:45,036 --> 01:02:46,287 Aku tidak tahu. 570 01:02:47,747 --> 01:02:48,999 Saya juga tidak. 571 01:03:18,821 --> 01:03:20,281 Tuan Garrett? 572 01:03:45,098 --> 01:03:47,184 Tuan Garrett!? 573 01:04:13,565 --> 01:04:15,129 Tuan Garrett? 574 01:04:17,632 --> 01:04:19,300 Tuan Garrett? 575 01:04:21,386 --> 01:04:22,219 Maaf. 576 01:04:23,262 --> 01:04:24,096 Dengar... 577 01:04:25,348 --> 01:04:26,912 Saya tidak dapat menemukan siapa pun. 578 01:04:27,642 --> 01:04:28,894 Bud sudah pergi... Nyonya Alves sudah pergi. 579 01:04:31,605 --> 01:04:33,169 Kita harus menemukan Laurie. 580 01:04:33,586 --> 01:04:34,628 Baiklah, dengarkan. 581 01:04:36,192 --> 01:04:38,278 Mengapa kamu tidak memeriksa sayap Timur lagi? 582 01:04:38,487 --> 01:04:39,425 Baiklah? 583 01:04:39,842 --> 01:04:44,952 Dan jika kamu tidak menemukan siapa pun, aku ingin kamu menemukannya masuk ke mobil Anda dan pergi ke kantor sheriff. Suruh seseorang keluar dari sini. 584 01:04:46,307 --> 01:04:47,037 Baiklah? 585 01:04:49,227 --> 01:04:50,061 Oke. 586 01:04:50,478 --> 01:04:51,000 Oke. 587 01:04:51,208 --> 01:04:52,355 Saya akan terus mencari. 588 01:05:12,897 --> 01:05:13,836 Halo? 589 01:05:47,204 --> 01:05:48,351 Yesus. 590 01:08:33,939 --> 01:08:34,982 Laurie! 591 01:08:39,048 --> 01:08:39,986 Laurie. 592 01:08:40,404 --> 01:08:41,655 Laurie tunggu! 593 01:08:45,096 --> 01:08:46,452 Tunggu Laurie... 594 01:13:28,410 --> 01:13:30,287 Dia tidak percaya padaku dan sekarang mereka sudah mati. 595 01:13:31,330 --> 01:13:32,790 Saya minta maaf. 596 01:13:32,998 --> 01:13:34,458 Jangan merasa kasihan padaku. 597 01:13:34,980 --> 01:13:37,066 Kasihanilah kota kecil di belakang sana. 598 01:13:37,586 --> 01:13:39,463 Perlu waktu bertahun-tahun sebelum mereka melupakan hal ini. 599 01:13:41,549 --> 01:13:44,364 Dr Loomis, saya pikir ada hal lain kamu harus tahu. 600 01:13:45,094 --> 01:13:47,806 Anda melihat papan tulis kembali ke sana di sekolah dasar? 601 01:13:48,119 --> 01:13:49,265 Ya? 602 01:13:49,890 --> 01:13:51,559 Untuk menenangkan para dewa, 603 01:13:51,663 --> 01:13:55,626 para pendeta druid... mengadakan... api... ritual. 604 01:13:55,835 --> 01:13:58,755 Tawanan perang, penjahat, orang gila... 605 01:13:58,859 --> 01:14:00,110 hewan ... 606 01:14:00,423 --> 01:14:01,361 adalah ... 607 01:14:02,403 --> 01:14:03,759 dibakar hidup-hidup 608 01:14:03,863 --> 01:14:05,532 dalam keranjang. 609 01:14:06,053 --> 01:14:10,642 Dengan mengamati cara mereka mati, para druid percaya, mereka bisa melihat pertanda masa depan. 610 01:14:12,414 --> 01:14:15,542 2000 tahun kemudian kita tidak melangkah lebih jauh. 611 01:14:17,106 --> 01:14:18,566 Samhain tidak... 612 01:14:18,671 --> 01:14:20,339 roh jahat. 613 01:14:21,486 --> 01:14:24,092 Itu bukan goblin, hantu atau penyihir. 614 01:14:25,552 --> 01:14:28,159 itu adalah pikiran bawah sadar. 615 01:14:29,515 --> 01:14:32,957 Kita semua takut akan kegelapan di dalam diri kita. 616 01:14:35,147 --> 01:14:37,440 Dr Loomis, tolong dengarkan saya. 617 01:14:37,544 --> 01:14:41,507 Ada file tentang Michael Myers, yang tidak diketahui siapa pun. - Aku sudah melihat semuanya. - Tidak. 618 01:14:41,611 --> 01:14:45,782 Tidak. Itu disembunyikan. Disegel oleh pengadilan setelah orang tuanya dibunuh. 619 01:14:46,617 --> 01:14:51,830 Sekarang setelah Gubernur mendengar apa yang terjadi malam ini, dia memberi wewenang kepada Dr. Rogers untuk membukanya. 620 01:14:52,038 --> 01:14:53,290 Berkas apa? 621 01:14:54,750 --> 01:14:56,001 Ini tidak adil. 622 01:14:56,106 --> 01:14:58,607 Mereka seharusnya mengizinkan Anda memeriksa semuanya. 623 01:14:59,963 --> 01:15:01,006 Gadis itu ... 624 01:15:01,214 --> 01:15:04,760 gadis Strode itu, itu saudara perempuan Michael Myers. 625 01:15:06,220 --> 01:15:07,471 Dia lahir ... 626 01:15:07,576 --> 01:15:09,349 2 tahun sebelum dia berkomitmen. 627 01:15:09,453 --> 01:15:13,310 Dua tahun setelah... orang tuanya meninggal dan dia diadopsi oleh keluarga Strodes. 628 01:15:13,415 --> 01:15:19,567 Mereka meminta, agar catatan itu disegel untuk melindungi keluarga. - Astaga, tidakkah kamu lihat, apa yang dia lakukan di sini di Haddonfield? 629 01:15:19,776 --> 01:15:23,008 Dia membunuh seorang saudara perempuan lima belas tahun yang lalu. Sekarang dia mencoba membunuh yang lain! 630 01:15:24,155 --> 01:15:26,866 Malam ini setelah saya menembaknya, ke mana mereka membawanya? 631 01:15:27,283 --> 01:15:28,326 Klinik. 632 01:15:28,535 --> 01:15:30,933 Klinik dimana? Apakah Anda mengenal daerah ini dengan baik? 633 01:15:31,246 --> 01:15:32,080 Sedikit. 634 01:15:32,289 --> 01:15:35,625 Dimana lokasi rumah sakitnya? - Dr. Loomis, kami di bawah perintah Gubernur! 635 01:15:35,834 --> 01:15:37,919 Itu kembali sekitar Seventeen sekitar tiga mil. 636 01:15:38,024 --> 01:15:39,692 Balikkan mobil ini sekarang! 637 01:15:39,796 --> 01:15:41,673 Saya tidak bisa melakukan itu. Saya mendapat pesanan. 638 01:15:41,882 --> 01:15:44,801 Perintah itu telah berubah! - Dr.Loomis! 639 01:15:44,905 --> 01:15:47,095 Dokter, Anda mendapat banyak masalah. 640 01:15:47,199 --> 01:15:50,537 Apa yang biasanya dilakukan teman-temanmu? Tembakkan tembakan peringatan, bukan? 641 01:16:25,156 --> 01:16:25,990 Jimmy? 642 01:16:35,583 --> 01:16:36,522 Tidak apa-apa. 643 01:16:37,669 --> 01:16:38,712 Kami ... 644 01:16:39,233 --> 01:16:41,110 Oke, kita akan keluar dari sini. 645 01:16:52,476 --> 01:16:53,727 Menurutku, menurutku... 646 01:17:49,618 --> 01:17:53,372 Aku harus memborgolmu ke kemudi, tapi aku merasa aku membutuhkanmu di sana. 647 01:17:53,476 --> 01:17:54,623 Bisakah aku mempercayaimu? 648 01:17:55,666 --> 01:17:57,022 Apa yang harus aku lepaskan... 649 01:17:57,126 --> 01:17:58,482 kecuali pekerjaanku? 650 01:18:00,150 --> 01:18:01,402 Saya butuh bantuan... 651 01:18:04,320 --> 01:18:05,468 Bantuan... 652 01:18:06,615 --> 01:18:08,179 Tolong... aku. 653 01:18:09,952 --> 01:18:12,246 BANTU AKU!! 654 01:18:20,692 --> 01:18:22,361 Pergi dan periksa semua ruangan di bawah sana. 655 01:18:22,465 --> 01:18:23,508 Berlangsung! 656 01:18:23,612 --> 01:18:25,802 Dr.Loomis. - Kamu tinggal bersamaku dan diam. 657 01:18:59,482 --> 01:19:00,630 MEMBANTU! 658 01:19:03,444 --> 01:19:04,383 MEMBANTU! 659 01:19:06,468 --> 01:19:07,928 MEMBANTU!! 660 01:19:09,180 --> 01:19:10,223 MEMBANTU!! 661 01:19:16,896 --> 01:19:17,939 MEMBANTU!! 662 01:19:20,859 --> 01:19:22,319 SILAKAN! 663 01:19:22,527 --> 01:19:24,196 SILAKAN! 664 01:19:25,655 --> 01:19:26,698 SILAKAN! 665 01:19:30,243 --> 01:19:31,286 Ayo, masuk! 666 01:20:06,009 --> 01:20:06,948 Berhenti! 667 01:20:07,157 --> 01:20:07,887 Dia sudah mati! 668 01:20:07,991 --> 01:20:09,138 Tidak, dia tidak. Lihat dia! 669 01:20:09,242 --> 01:20:10,389 Dia masih bernapas. 670 01:20:12,683 --> 01:20:13,517 Oke. 671 01:20:15,811 --> 01:20:18,627 Ada radio dua arah di mobil marshall. Aku ingin kamu keluar. 672 01:20:18,731 --> 01:20:20,712 Dapatkan di radio itu dan dapatkan bantuan! 673 01:20:21,442 --> 01:20:22,693 Sekarang tunggu sebentar. 674 01:20:23,006 --> 01:20:25,196 Saya satu-satunya yang berwenang untuk menggunakannya. 675 01:20:25,300 --> 01:20:26,238 Bergerak! 676 01:20:30,410 --> 01:20:31,765 aku menyesal telah meninggalkanmu. 677 01:20:32,391 --> 01:20:33,434 Apakah kamu baik-baik saja? 678 01:20:37,396 --> 01:20:38,647 Kenapa dia tidak mati? 679 01:20:41,567 --> 01:20:42,923 Menjauh darinya! 680 01:20:43,027 --> 01:20:44,487 Tapi dia berhenti bernapas! 681 01:20:44,696 --> 01:20:45,529 TIDAK! 682 01:21:52,265 --> 01:21:53,934 {y:i}Pemanggilan unit. Mengenali. 683 01:21:54,038 --> 01:21:57,687 Marion Chambers bersama Dr. Loomis di klinik. Dia di sini. 684 01:21:57,791 --> 01:22:00,607 {y:i}10-4. Panggilan satuan. Identifikasi tersangka. 685 01:22:00,711 --> 01:22:03,944 Michael Myers! Pergi saja ke sini! 686 01:22:34,079 --> 01:22:36,061 Ambil pistol itu. Ayo! - Tidak. 687 01:22:36,269 --> 01:22:37,312 Ambillah. 688 01:22:38,146 --> 01:22:39,189 Ambillah! 689 01:23:31,534 --> 01:23:32,577 Michael?! 690 01:23:49,262 --> 01:23:50,512 Michael BERHENTI! 691 01:25:22,170 --> 01:25:24,568 Keluar. keluar. Berlangsung. 692 01:25:24,776 --> 01:25:26,236 Berlangsung. Keluar. 693 01:25:27,696 --> 01:25:28,844 Keluar SEKARANG! 694 01:25:37,081 --> 01:25:38,958 Sudah waktunya... Michael. 695 01:26:57,894 --> 01:26:59,041 Berapa hitungannya? 696 01:26:59,249 --> 01:27:00,084 Sepuluh. 697 01:27:00,814 --> 01:27:02,065 Sejauh ini. 698 01:27:11,867 --> 01:27:15,830 Apakah Anda memiliki informasi langsung ... - Tinggalkan aku sendiri. - ... tentang apa yang terjadi di dalam rumah sakit? - Permisi. 699 01:27:18,540 --> 01:27:19,478 Tidak bisakah aku berkendara di depan? 700 01:27:19,687 --> 01:27:21,460 Tidak, Laurie. Maaf, aku harus mengembalikanmu. 701 01:27:21,564 --> 01:27:22,190 Apakah kamu siap? 702 01:27:22,294 --> 01:27:23,650 Hati-hati dengan kakimu. 703 01:27:24,276 --> 01:27:27,091 Dia sekarang dibantu keluar dari kursi roda... - Jatuhkan kakimu dengan hati-hati. 704 01:27:27,195 --> 01:27:29,177 ... dan ke dalam ambulans. 705 01:27:30,219 --> 01:27:31,470 Langkah besar. 706 01:27:31,992 --> 01:27:32,826 Langkah besar... 707 01:27:33,973 --> 01:27:34,911 Oke. 708 01:27:35,850 --> 01:27:37,831 Angkat kakimu. Kami akan mengeluarkanmu dari sini sebentar lagi.